Engang var mennesket og dem i vandet frænder.
De gav os inspiration. De fortalte, hvad fremtiden bragte.
Mennesket lyttede, og så gik spådommen i opfyldelse.
Men mennesket mestrer ikke kunsten at lytte.
Menneskets behov for at eje alt drev det længere op på land.
Den fortryllende verden blandt dem i havet -
- og menneskets verden gled fra hinanden.
Som århundrederne gik, holdt deres verden og indbyggerne op -
- med at forsøge.
Menneskets verden blev mere voldelig.
Krig efter krig udspillede sig, for ingen kunne give råd og vejledning.
Nu forsøger dem i vandet igen ...
De forsøger at nå os.
En håndfuld af deres dyrebare unge er sendt op til menneskets verden.
I nattens mulm og mørke er de blevet bragt op -
- til menneskets bolig.
De skal kun ses i et glimt -
- for at mennesket skal vågne op til dåd.
Men deres fjender strejfer omkring på landjorden.
Der er love, som skal beskytte de unge -
- men deres færd er yderst farefuld.
Mange vender aldrig tilbage.
Alligevel forsøger de ...
Forsøger at hjælpe mennesket.
Men mennesket har måske glemt at høre efter.
Min datter siger, De skal passe på, mr. Heep.
Det er et eller andet i ... insekt.
Det er enormt stort.
Det er enormt behåret.
Min anden datter siger, det er et uhyre, Djævelen har skabt.
Sig, det ikke er noget uhyre. Uhyrer findes ikke.
I må hellere vende jer om.
Undskyld, det tager så lang tid!
Det er overstået.
I er i sikkerhed.
Min datter siger tak, fordi De beskytter dem.
Mr. Farber? Jeg hedder Cleveland Heep. Velkommen til Cove.
Mr. Heep!
- Er du ny lejer? - Ja, det er mr. Farber.
Han skal bo i 13B. Det er Young-Soon Choi.
Hun bor sammen med sin mor i 8A. Hun går på universitetet.
Young-Soon, du ved vel ikke, hvem der har svømmet i poolen om natten?
Nej, mr. Heep.
Nå ja. Tak. Den var god.
Det var så lidt. Mr. Heep elsker at lære.
Men han vil holde det hemmeligt.
Poolmanden leder efter Dem. Jeg har sagt, De snart kom.
Kan De vente her et øjeblik?
Svar mig helt ærligt. Har I holdt fester herinde?
- Boblebad ... fælles nøgenbadning? - Nej.
- Boblerne gør vandet meget olieret. - Nej.
Jeg tror dig, men noget får det her vand til at blive sådan.
Der er nogen, der har svømmet rundt om natten.
Jeg hører p ... plask nogle nætter.
Da jeg gik i går, var det her filter tomt.
Du ligner en, der godt kunne trænge til at løfte lidt jern, ikke?
Jeg kan give dig sådan en blodåre. Den kan komme til at se sådan ud.
De fleste siger: "Hvorfor træner du kun din ene side?"
Jeg siger, at det er et eksperiment. Jeg er ligesom en videnskabsmand.
Her til morgen målte jeg mine bicepser.
11,5 centimeters forskel på de to sider.
Se lige der. Prøv at gætte, hvor stor forskel der er på mine lår.
Hej, Reggie.
Det må De undskylde.
Mig og ham den nye snakker om videnskab.
Fint. Kom så, mr. F ...
Lad være med at træne herude i trappeskakten, Reggie!
Det er bare ... Folk snubler bare over dig.
Reggie er harmløs. Han vil bare være noget særligt.
Han træner kun den ene side af kroppen. Har han ...
... fortalt det? Dav, mr. Leeds.
Soldaterne spekulerer på, hvor længe de skal blive.
I tilfælde af kamp vil vi ikke deltage kun for kampens skyld.
Han har boet her i en evighed.
Mrs. Bell er en ægte dyreven. Hende vil De kunne lide.
- Ikke kun fordi han døde. Nævn fire! - En, der er bedre end Fred.
Axl Rose og Bret Michaels er bedre end ham.
Bret Michaels! Så hellere høre Jon Bon Jovi!
De skal bo herinde.
Der er rygning forbudt inden døre.
Og man må ikke svømme i poolen efter klokken syv.
Jeg håber, det er i orden, at jeg spørger. Hvad bringer Dem herud?
Jeg skal være anmelder for lokalavisen.
Har de fløjet Dem helt herud for det?
De må være ekstremt dygtig.
Mr. Heep, det er Betty Pen igen. Der kommer en fæl hørm -
- fra lejligheden ovenpå. Jeg tror, det er en, der er død -
- og ligger og rådner.
Jeg ved godt, jeg sagde det i sidste uge, men ...
Ikke alle har brugt søndagen på at forberede sig til krig.
Til søndagsgudstjenesten opmuntrede feltpræsterne tropperne.
Marineinfanteristerne bad en bøn -
- under det, mange tror, er deres sidste gudstjeneste før krigen.
USA's styrker vurderede i dag, at fjenden i Falluja ...
Jeg så dig!
Kom så op af vandet!
Jeg venter.
Kom så op.
Det er farligt.
Kom så op. Det er ikke s ...
Det er ikke sjovt.
Vil du ikke nok ...
Var det dig, der fik mig op?
- Hvor kommer du fra? - Den Blå Verden.
Er det en lejlighed?
Har du det, som om du lige er vågnet?
Hvabehar?
Det er en prikkende fornemmelse ...
... indeni.
Det er ikke dig.
Klokken er mange.
Du burde altså ...
Du burde ikke være her.
Jeg er gammeldags. Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
- Jeg hedder Story. - Du skulle ikke fortælle ...
- Hvorfor stammer jeg ikke? - Hvad?
Hej, Story. Jeg hedder Cleveland.
Fra klipperne.
Det er det, dit navn betyder.
- Hvor har du lært det? - I mine studier.
Jeg skal nok lade være med at sige noget om dig. Du kan bare gå.
Jeg er bange.
Jeg venter her hos dig, Cleveland.
Hvorfor er du bange?
Du må godt vente her lidt -
- indtil du ikke er så bange.
Er der noget galt?
Tak skæbne. Du er jo kun et barn.
Hallo ...
Nu skal du hjem. Story, kom så.
Du trænger vist til lidt frisk luft.
Jeg bærer dig udenfor og sætter dig på en af solstolene.
Så kommer jeg med en kop kaffe, og så vågner du.
Og så følger jeg dig hjem.
Hvem i alverden er du egentlig?
- Narf. - Hvad?
Okay. Kom så.
Så går vi ...
Den var ligesom behåret, men sammenfiltret ... i klumper.
- Og den var ligesom g ... grøn. - Sagde du grøn?
Sådan så den ud. Sammenfiltret er ikke rigtigt.
Den var f ... flad og tykkere end hår.
Sådan her. Flad og med den her farve.
Og ... hjælper det dig overhovedet ikke?
Glem dens hår. Det er et dumt, beskidt dyr. Hvor højt var det?
- Var det en granddanois? - Nej nej ...
Er der nogen u ... ulve i området? Hyæner?
Det er Philadelphia. Hvor tror du, du bor?
Undskyld. Der er noget, der sætter vandingsanlægget i gang.
Jeg ser mig omkring.
Et dyr på den størrelse, som du taler om, bliver opdaget.
Sådan et stort, dumt dyr kan umuligt gemme sig.
Cleveland!
- Har du meget at læse? - Universitetet stopfodrer os.
Tror de ikke, jeg har noget privatliv?
Jeg har flere bøger til Dem.
Vil du slå ordet "narf" op for mig?
Det er en godnathistorie fra Østen.
Min oldemor fortalte den, dengang hun levede.
En g ...
Godnathistorie?
Hvad handler den om?
Det kan jeg ikke huske.
Hvad med din mor?
Hej, mrs. Choi. Hejsa.
- Hun spørger, hvor De har ordet fra. - Fra en ven.
Jeg ken ... kender hende ikke særlig godt.
Hun siger, at hendes bedstemor -
- fortalte den som en bøn ... som om det var virkelighed.
Hun siger, hun kendte en, som kendte en, der havde set en.
Hvad for en?
En narf er ifølge godnathistorien en havnymfe.
Aha ... Hvad sker der i historien?
Nej. Mrs ...
I godnathistorien ...
... skal hun ses af det udvalgte menneske.
Den person kaldes værten.
Synet af narfen vækker noget i den udvalgte.
Hvis det lykkes for hende ...
... vender hun hjem med Den Mægtige Eatlon, en kæmpemæssig ørn ...
... og bliver fri.
Hun vil ikke sige mere. Hun er sur over, at jeg ikke er som min søster.
Hun er gift med en tandlæge.
Story?
Cleveland.
Story, vil du være sød at tage noget tøj på?
Er du kommet for at møde nogen her i bygningen?
Er det meningen, at nogen skal se dig?
Det er en forfatter.
Ved du, hvad han hedder?
Ved du, hvordan han ser ud?
Ved du, om det er en kvinde eller en mand?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Skriver vedkommende noget vigtigt?
Hvornår skal du tilbage?
Jeg kan drage af sted i aften, hvis jeg møder personen.
Jeg hjælper dig med at komme hjem.
Tak, Cleveland.
Jeg må af sted.
Hej. Jeg...
Jeg har et spørgsmål om Deres arbejde som a ...
... anmelder. Hvordan går det?
Jeg skal se en kærlighedsfilm i aften. Det er ikke lige min kop te.
- Har De ikke skrevet noget endnu? - Nej, jeg har ikke skrevet en tid.
De havde ret angående den ene lejer. Jeg har talt med mrs. Bell.
Vi var på bølgelængde. Hun er meget sød ved dyrene.
Vidste De, at hun har skrevet en bog?
Mr. Heep, jeg skal nok tage katten ind.
Det er helt i orden, mrs. Bell.
Se her.
Der er vel nok mange sommerfugle her.
Besynderlig adfærd. De er som regel ikke så tillidsfulde.
Jeg har ladet mig fortælle, at De er forfatter.
Hvor har De hørt det?
Måske har jeg ...
... læst Deres bog.
Det ville være flot. Det er 20 år siden, den var i handlen.
20 år? Har De ikke skrevet noget for nylig?
Mr. Farber har talt over sig.
Se lige den her tegning, far. Det ligner tante Sylvias øjne -
- da hun opdagede, alle hadede hendes maleri af en frugtskål.
Et ord på 12 bogstaver for at antage menneskelig form.
Det finder du nok ud af, far.
Farven på den her æske ligner farven på din bil, far.
Måske skulle vi besøge tante Sylvia.
Legemliggøre.
De er vel nok skrap til at løse krydsogtværs, mr. Dury.
Han er på stormesterniveau. Jeg bliver præcis ligesom ham.
- Er De meget glad for ord? - Jeg forguder dem.
Skriver De noget, mr. Dury?
- En bog, måske? - Nej ...
Mit talent rækker desværre kun til krydsogtværs.
- Det er en seriøs stinker, mand. - Du taler ikke engang engelsk mere.
Stinker? Det er sgu da engelsk. En tilstand af stank.
Man kan ikke sige "en stinker".
En eller anden koger har fundet på det, og nu taler du sådan.
Lad os finde på et sjovt udtryk. Det bliver berømt.
Det skal stå på en T-shirt eller noget, din spade.
Nej. Det smitter bare. Folk begynder bare at sige det.
- Blim-blam. - Hvad? Blim-blam?
Det er allerede blevet sagt.
Mine herrer, jeg ...
... formoder ikke, nogen af jer har skrevet noget for nylig?
Et essay eller sådan noget?
Noget vigtigt?
Vi har ikke skrevet noget, du gamle.
Okay. Hold op med at lægge jeres tøj ned i affaldskværnen -
- og hold op med at ryge!
Nu gakker den fætter da helt guf.
Sådan! Der var den!
Mr. Heep! Hun fortalte lidt mere, før hun smed en pude efter mig.
Young-Soon.
Du er ikke ved at skrive noget, vel?
- En afhandling måske? - Skrive? Nej, mr. Heep.
Jeg tager kun multiple choice-kurser. Young-Soon er ikke dum.
Hun fortalte om en skurk i historien.
Det er nogle væsener, der kaldes scrunter.
De skal dræbe en narf, når hun er oppe af vandet.
De kan gøre sig helt flade. Deres ryg er dækket med græs.
Min oldemor sagde, at det er derfor, man aldrig ser dem.
De ligner en knold i græsplænen.
Vick. Anna.
Lyset over mit skrivebord virker stadig ikke.
Jeg ordner det. Hvordan går det med skriveriet?
- Langsomt. - De ser træt ud, mr. Heep.
Hvor længe har du skrevet, Vick?
Et halvt år.
Hvorfor? Jeg burde blive færdig, ikke?
Det ligger bare på skrivebordet. Min bror vil gøre hvad som helst -
- for at slippe for at skrive. Det her er hans tredje vask på en uge.
Jeg kan godt ordne det lys nu.
MÅ IKKE LÆSES
Kogebogen af Vick Ran
En kogebog.
Nu er det her blevet fj ...
... fjollet.
- Det er forkert. - Sig, hun skal styre sig.
- Jeg har ordnet lyset. - Jeg laver middag til Dem. Tak.
- Er I begge to kokke? - Ham? Han kan ikke lave mad.
Han er forment adgang til køkkenet.
Der er noget, jeg ikke forstår. Undskyld.
Min stige stødte ved et tilfælde ind i dit skrivebord.
Jeg så tilfældigvis titlen på det, du er ved at skrive.
- Der stod "Kogebogen". - Ja, det er en dårlig titel, ikke?
Det er bare mine tanker om alle vores kulturelle problemer -
- og tanker om ledere og den slags. Der er nok ingen, der vil udgive den.
Sådan lægger man ikke tøj sammen!
Dine tanker er meget triste.
De fleste handler om en enkelt nat.
En mand kom ind i dit hjem, og du var der ikke.
Han stjal mange ting og myrdede din kone og dine børn.
Da holdt du op med at være glad.
Du var læge.
Det gør mig frygtelig ondt.
Du tror ikke, du har noget formål.
- Du hjælper alle dem, der bor her. - Alle og enhver kan gøre det.
Du har et formål.
Alle væsener har et formål.
Jeg ved, hvem du er.
Og jeg tror, jeg har fundet din vært.
Du ved godt, hvad jeg taler om, ikke?
Han er udenfor. Vil du se ham alene, eller skal han bare se dig?
Dæk dig til.
Jeg ved, jeg indsendte den formular. De fik den på trappen.
- Min søster er rasende på mig. - Jeg ser efter igen.
Det er for resten min veninde, Story.
Du havde ret. Her er den.
Fint.
Er der noget galt? Du ser lidt ...
Jeg har det lidt underligt ...
Er det sådan en prikkende fornemmelse?
Ja, på en måde.
Ja.
Du må hellere gå op og tage et hvil.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Jeg er glad for, at vi så hinanden.
Du behøver ikke tage af sted lige nu, vel?
Jeg skal ordne et par ting. Jeg er tilbage om lidt. Er det i orden?
Dine ord er meget smukke.
Dit hjerte er meget stort.
Ingen her ved, hvad der skete med min familie.
Lad være med at nævne det igen.
Jeg kommer.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det har været en lang dag.
Kom ind.
Han er på toilettet. Han har voldsom luft i maven.
- Du må ikke sige, jeg har sagt det. - Jeg kom for at reparere toilettet.
Det kan være, han ser sig i spejlet. Han har en gevækst på røven.
Du må ikke sige, jeg har sagt det.
Skat, Cleveland er her. Han skal reparere toilettet.
Sig, blikkenslageren lavede det i morges. Han skal ikke blive såret.
Det er ... i orden.
Jeg kan bare komme, når De kalder.
Hvad nu, hvis det væsen prøver at tage dig?
Der er love. Jeg er i sikkerhed.
Jeg må drage af sted i aften.
- Hvornår ...? - Tiden er inde.
- Du må ikke se. - Må jeg ikke se dig tage af sted?
- Jeg kigger ikke. - Tak for lån af din smukke skjorte.
Behold den.
Hvad skete der?
Så så.
Rolig.
Hvor har du de rifter fra?
Kom ørnen?
Var der noget, der gik galt? Story?
Story, var det den hund igen?
Hvad foregår der? Jeg troede, du var i sikkerhed!
Der er noget galt med dit ansigt. Er du okay?
Mr. Heep er her. Han har en ven med. Hun er bedårende!
Hun er ikke på toppen, så han har lagt hende ind på mit værelse.
Hvorfor er hun ikke hjemme hos ham?
Hun blev syg i trappeskakten.
Hun har ikke andet på end hans skjorte.
Mr. Heep er en scorekarl.
- Jeg håber, det er i orden. - Det er helt fint.
- Skal hun på hospitalet? - Nej nej. Det er f ...
Fint?
Tak.
- Hun trænger bare til at hvile sig. - Hun kan bare blive her.
Er du begyndt at skrive igen?
Ja.
Jeg er tilbage om lidt. Okay?
Hejsa ... Mrs. Choi, er Young-Soon hjemme?
Ikke hjemme.
Det var dog utroligt.
Tak!
- Hallo? - Mr. Heep?
- Hvor er du? - På natklub.
Min mor tror, jeg er til dans.
Hvad sker der, hvis en narf bliver revet?
Det ved jeg ikke. Lad mig få min mor.
- Mrs. Choi. - Mor!
Tak.
Hun ser ikke glad ud.
Hun sagde, at ifølge historien -
- har en scrunt en gift, som dræber narfer.
Men hun sagde, at narfer kan beskytte sig selv.
De får en muddersten ved navn Kii, som kurerer dem.
- Den er i deres bolig. - Fint nok.
Du sagde, at ørnen kommer og fører dem hjem.
Godt. Hvordan undgår man, at det væsen angriber, når ørnen kommer?
De er sjov, mr. Heep. De har virkelig tænkt over det.
Lad mig få min mor.
Ja. Undskyld.
Hun sagde, at kun en vild scrunt bryder loven, for de er bange.
Bange for hvad?
Tartutic. De opretholder loven i denne godnathistorie.
Hendes bedstemor sagde, at der er tre af dem -
- men at de kaldes det samme, Tartutic.
De lever i træerne. Man siger, at de ligner aber.
Ingen ved det, for ingen, der har set dem, har overlevet.
Ifølge sagnet er de født så onde -
- at de dræbte deres forældre, den aften de blev født.
Frygten for dem har holdt orden i Den Blå Verden i flere århundreder.
Hej, mr. Heep.
Tak.
De får en muddersten ved navn Kii, som kurerer dem.
Den er i deres bolig.
Min mor regnede ud, at jeg var på natklub. Hun fik mig hjem.
Hun fortalte mere af historien. Hvorfor er De våd?
Det er noget med en lejlighed.
Hør her, mr. Heep. Min mor betragter Dem som en fremmed.
Hun skal betragte Dem som et barn, en uskyldig.
Så fortæller hun godnathistorien.
Der er en grund til, at reglerne brydes.
"Tusind narfer" handler om en sjælden narf i hver generation af narfer.
Hun kaldes Madam Narf.
Hendes vært er vigtig. Denne vært forårsager forandring.
Men det er Madam Narf selv, der er nøglen til det hele.
Hun betragtes som dronning af sit folk.
Hendes tilbagevenden vil blive betragtet som en stor inspiration.
En scrunt vil gøre hvad som helst for at dræbe Madam Narf -
- endda glemme sin frygt for Tartutic.
Måske bryder den reglerne.
Ved hun, at hun er Madam Narf?
Nej, det er moralen i godnathistorien.
Ingen får at vide, hvem de er.
Jeg tror, vi er beslægtet. Det er også mere end en historie for mig.
Jeg vil gerne tro på den.
Farvel, mr. Heep.
Du har reddet mit liv igen.
Har du lavet det rum?
Revnerne, jeg så ... skal det styrte sammen til sidst?
Jeg må ikke tale om Den Blå Verden.
Døren trænger til en kærlig hånd.
Jeg lagde mærke til, at du har taget ting til lejligheden -
- som folk har ladet ligge ved poolen.
Sådan opdagede jeg dig. Du tog noget fra en stol.
Jeg ved vist godt, hvorfor den scrunt er så vild.
Hvorfor brød den reglerne i aften?
Jeg tror, at du er en -
- der er meget vigtig for alle.
Jeg har fortalt dem om dig. Jeg ved ikke, om det var rigtigt.
Jeg ved ikke, hvordan de reagerer.
Jeg stoler på dig. Jeg tror, du er her for at beskytte mig.
- Virker din Kii? - Ja tak.
Hvis det er rigtigt, at jeg er sådan -
- bliver den ved med at jagte mig. Jeg er ikke i sikkerhed, før ...
Før Tartutic kommer.
Min mor så engang et spøgelse i kælderen.
Jeg var den eneste, der troede på hende.
Hun er ikke noget åndesyn.
Jeg ved ikke, hvem du er ...
Men du har gjort noget ved mig.
Ved mine tanker.
Det hele er mere klart.
Frygten, der gjorde mig forvirret, er forsvundet.
Jeg kan høre mig selv.
Vil du kende din fremtid?
En dreng ude vestpå i dette land -
- vokser op i et hjem, hvor din bog står på hylden og ofte drøftes.
Han vokser op med disse idéer i hovedet.
Han bliver en stor taler. Han taler -
- og hans ord bliver hørt i det ganske land og den ganske verden.
Denne dreng kommer til at stå i spidsen for dette land -
- og skaber stor forandring.
Han vil tale om dig og dine ord.
Din bog vil være kilde til mange af hans store tanker.
Den bliver kilde til forandring.
"Kogebogen"?!
Vil du fortælle hende, at jeg gerne ville høre mere af historien?
Sig, det er en smuk historie.
Er der noget af den, der ville være rart at høre?
- Hvordan har hun det? - Medicinen hjælper.
Jeg har sat hende under bruseren.
Jeg må tale med hende, og Vick skal også være der.
Jeg bad dem om at vente udenfor. Jeg fortæller, hvad du har at sige.
Sig, at jeg ved, hun ikke må fortælle om sin verden -
- men at jeg måske kan spørge, og så kan hun sige ja eller nej.
Ved du, hvad jeg gjorde som barn, når veninderne og jeg fik ballade?
Min mor ville vide, hvad der var sket, men jeg ville ikke sladre.
Så hun fandt på en metode, hvor jeg kunne sige det uden at tale.
Hun sagde: "Rør ved dit øre, hvis svaret er ja."
Det gjorde jeg, og så vidste hun besked, uden at jeg havde sladret.
Jeg ved godt, det var snyd, men jeg fik det bedre.
Vi er klar.
I den godnathistorie -
- er narfen altså kommet til et forudbestemt sted.
Hun skal rejse fra det samme sted.
En ørn, Den Mægtige Eatlon, som henter hende, er meget vigtig.
Nu kommer det gode. Visse mennesker har styrke til at hjælpe.
Disse mennesker er ubevidst blevet draget mod værten.
Menneskene ved ikke, hvem de er -
- og de optræder altid tidligere i historien.
Er der mennesker, som kan hjælpe, men ikke ved, hvem de er?
Det betyder ja!
De har mærkelige navne. En kodelæser, en vogter og et laug.
Spørg, om det er rigtigt.
Vil du have noget?
En af dem? Vick?
Mr. Heep. Er mr. Heep en af dem?
Hvem? Lauget eller vogteren?
Hun tror, mr. Heep er vogteren.
Jeg hørte, der var en kodelæser -
- en tolk, som kan se tegn i skyer og andre former.
Han vil tyde beskeder ...
... fra universet, hvis der opstår problemer.
Ved du, hvem kodelæseren eller tolken er?
Det betyder nej.
Og jeg har hørt, at der er et laug, hvis mange hænder -
- vil hjælpe. Ved hun, hvem de er?
Der er et laug eller sådan noget. De skal hjælpe med deres hænder.
Det er endnu et nej.
Der er en til, men personen er ikke altid med i historien.
Det er et menneske, som regel en kvinde -
- der er så fuld af håb, at hun kan vække livskraften i alt.
Den person kaldes healeren. Og man kan se, at de er med -
- fordi sommerfugle drages altid mod healeren.
- Sommerfugle. - Den sidste er healer.
Du kender ikke nogen af dem, vel?
Læse? En bog?
Lære?
Hun tror, det skal læres.
Kommer ørnen tilbage efter hende?
Kun én gang til. Mr. Heep, De kender folk i huset. De må finde dem.
Hvad er der? Væggene her er papirtynde.
Jeg kan høre larmen nedenunder, som om de stod i mit køkken.
Kan De gøre noget ved det?
Selvfølgelig ikke.
- Hvad vil De? - Jeg havde et spørgsmål.
De er ekspert i p ... plot, ikke?
De ved allerede, hvem der gør hvad i en bog eller film fra starten ...
Der er ingen originalitet tilbage.
Det har jeg måttet indse.
Hvis der var et mysterium, og en mand skulle finde nogle personer -
- for eksempel en, der kunne tyde symboler -
- en, der kunne afkode beskeder -
- og et laug, der til sidst får en stor betydning som gruppe -
- hvordan ville man så finde dem?
Ham med symbolerne er simpel.
Led efter en, der laver noget, som er ordinært -
- men kræver analyse ... En, der er god til at løse gåder.
Joey, du får ikke morgenknas.
Det billede på æsken skal gøre én i godt humør.
Jeg bliver bedrøvet, ligesom dengang du glemte at hente mig fra skole.
Joey, mr. Heep virker foruroliget. Må vi lige tale sammen?
Selvfølgelig, far.
Hvad lauget angår -
- så led efter en flok, der altid er sammen -
- og fører en irrelevant og kedsommelig dialog i det uendelige.
Sidder I bare her og snakker om ingenting?
Vi snakker om alvorlige emner ... sommetider.
I tirsdags talte vi om Martin Luther King i Tequila Hut.
Talte I om ham?
Sådan skaber forfatteren personer -
- der bliver vigtige senere i historien.
Kan jeg hjælpe med andet midt i min middagslur?
Nej. Nej, mr. Farber. Tak.
Story, de her unge mænd er lauget.
Og mr. Dury ... mr. Dury?
Mr. Dury er tolken.
Og der er en til. Mrs. Bell, kommer De herind?
Det er mrs. Bell, healeren.
Story vil hjem, og det kan hun ikke komme.
I morgen aften er det sidste chance.
- Mr. Dury, træd frem. - Mr. Heep, De stammer ikke.
Ja, det ved jeg godt. Det er kun, når hun er der.
Tolken fortæller, hvad vi skal gøre, hvis noget går galt.
Han vil bruge et redskab, kun han kan bruge -
- for at tolke.
Prøv, mr. Dury. Lad os se, hvad der sker.
Jeg tror, der er en besked til os.
Ni bogstaver på tværs er "væsentlig".
Og det rammer ...
... 27 ned, som er "plan".
"Væsentlig plan."
Det var de første to ord, jeg løste i krydsogtværsen -
- og jeg syntes, det var mærkeligt.
Der er et ord, som virker malplaceret.
Det er et ord på fem bogstaver for "komsammen".
"Soiré."
Det kan betyde fest. Hvordan kan en fest hjælpe?
Jeg tænkte -
- at en fest er interessant, fordi det derude er et dyr -
- og det har nok en meget veludviklet lugtesans. Hvorfor stirrer I på mig?
Fortsæt, mr. Dury.
Mennesker lugter skarpt for dyr -
- så en stor flok ville nok forvirre ham -
- så han ikke ville kunne udskille hende fra os andre.
- Lyder det rigtigt? - Han hører Gud i et krydsord.
- Vi leger bare med det. - Vent.
Jeg tror ikke, Den Mægtige Eatlon lander -
- foran væsener, der ikke er fra dens verden.
Jeg måtte ikke se på, da ørnen kom første gang.
Men det var, før hun vidste, jeg var vogteren. Kunne jeg se nu?
Der kommer flere hundrede til en fest.
Det duer ikke. Se, om der er noget andet, mr. Dury.
Det her ord drillede, og så slog det mig.
"Klangfuld".
Det kan betyde musik, et orkester.
Måske får vi alle ind i sidste øjeblik for at høre et orkester -
- og så bliver vi, som er udvalgt, hos hende -
- så vi kan hjælpe med det der uhyre, indtil hun bliver ført væk.
Han er profet.
Måske ser vi bare det, vi vil se. Jeg har lige fundet på det hele.
Jeg tror på det. Derfor er det dem, der er lauget.
De skal bruge deres hænder til at holde en fest.
Vi holder en fest.
En stor fest.
Du må godt hjælpe os med borde ...
Vi skal hyre et band. Det er klart det vigtigste.
Du tror ikke på det, vel?
Jeg er også nervøs. Du skal være derude i morgen aften -
- og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre som vogter.
Kan jeg gå ud til den i aften uden dig?
Øve mig lidt. Måske skræmme den væk.
Vise, hvem der bestemmer.
Jeg ved godt, du gerne vil hjem.
Du skal bruge et spejl.
Kan du høre mig? Jeg er der.
Se dig forsigtigt over skulderen. Det er kun i et spejl -
- man kan se en scrunts øjne i græsset.
Den viser sig som to røde prikker i mørket.
Ja, jeg kan ikke ...
Vent. Jeg kan se dem.
Vogteren kan fornemme, hvornår scrunten vil angribe.
Han er et mægtigt våben mod den.
Du skal gå baglæns hen mod den.
Når du er sikker på, hvor den er -
- vender du dig om mod den skjulte scrunt.
Jeg står over for den nu.
Jeg er bange.
- Nu bliver det meget farligt. - Fint nok.
Jeg er klar.
Du skal påkalde de gamle ord "Nef Ra Mora".
Du giver den ordre til at rejse sig og udfordrer den til kamp.
Nef Ra Mora.
Hvad sker der?
Den rejser sig fra græsset.
Benene bøjer sig og snor sig ...
... under den. Åh gud nej!
- Den står lige foran mig. - Vogteren kan hypnotisere scrunten.
Hvis vogteren ser scrunten lige i øjnene, må den stå stille -
- eller gå baglæns.
Hvordan reagerer den? Bliver den bange?
- Det ved jeg ikke rigtig. - Se den i øjnene.
- Det gør jeg også. - Går den baglæns?
- Nej! - Vogteren kan styre dens tanker.
Scrunten vil ikke være i stand til at angribe.
- Fint nok. - Du må se den i øjnene.
Der er vist noget galt.
- Den går fremad. - Går den fremad?
Der er noget galt!
Cleveland, løb!
Hvad i alverden er det, De laver?
Hejsa.
Er der noget, jeg kan hjælpe med, mr. F ... Farber?
Nej.
Hvordan var filmen så?
- Rædselsfuld. - Det var trist.
Personerne gik rundt og sagde deres tanker højt.
Hvem gør det? Og en typisk romance, hvor parret -
- erklærer hinanden deres store kærlighed ude i regnen.
Hvorfor skal alle partout stå og snakke ude i regnen i film?
Måske ...
Måske er det et billede på renselse og på en ny start.
Nej. Det er det ikke.
Er du okay?
Den slår kun til, når der ikke er nogen, der ser.
De er mestre i at gemme sig.
En scrunt gemmer sig, medmindre det er umuligt.
Hvis en lejer ikke var kommet forbi -
- var jeg blevet ædt levende.
Jeg havde ingen magt over den.
Du er ikke vogteren.
Det forstår jeg ikke.
Jeg kan ikke beskytte dig.
Hvor er Tartutic? Hvorfor bliver den ikke straffet?
Hvem holder ro og orden?
Hvorfor spørger De ikke om godnathistorien mere?
Jeg har haft travlt.
Skal du med til festen i aften?
Jeg skal læse. Hej, mr. Heep.
Mr. Leeds, har De hørt om f ... festen?
Kommer De med?
Fortjener mennesket at blive reddet? Mennesket.
- Ja. - Det var ikke det svar, jeg ventede.
Hvorfor s ... spørger De mig om det?
Jeg ved det med Deres familie. Jeg slog Dem op, da De begyndte her.
Jeg ved godt, de blev myrdet.
Men De må ikke opgive ævred. De må ikke gemme Dem her.
- Det ved jeg godt. - De skal ikke blive ligesom mig.
Invitationen ville lyde mere ægte, hvis mandens navn stod på.
Der foregår noget mystisk her. Jeg har skam bemærket det.
Er den færdig?
- Kan du se ting i fremtiden? - Nogle ting.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Jeg skal gøre mit bedste for at svare.
Du fortæller sandheden, ikke?
Jo.
Forandringen sker ikke, som du forudser -
- uden dramatiske hændelser, der fremskynder tankegangen.
Jeg har skrevet en bog. Måske går der flere årtier -
- før den fremkalder en reaktion, før den rodfæster sig i bevidstheden.
Det er ikke den slags forandring, du fortæller om, vel?
Jeg spekulerede på, hvorfor han ikke mødte mig ...
... denne leder, som kun er en dreng.
Hvis han var så inspireret af mig, hvorfor ville han så ikke møde mig?
Der står mange ting i "Kogebogen", som folk ikke bliver glade for.
Jeg er ikke noget. Jeg synes ikke, jeg er noget særligt.
Så jeg tænkte: "Hvordan går det til?"
Hvorfor kommer folk pludselig til at tage mig alvorligt?
Og hvorfor mødte han mig ikke?
Og jeg tænkte på, hvordan det kan lade sig gøre.
Story, jeg vil gerne høre, om der sker noget med mig.
Bliver jeg myrdet, fordi jeg skriver det her?
Ja. Mennesker tror, de hver især er alene i denne verden.
Det passer ikke. I er alle forbundet med hinanden.
En handling kan en skønne dag ændre det hele.
Hvad er det, I to hvisker om?
Vil han vide, hvor mange børn han får?
Jeg har sagt, han får otte frække knægte.
Jeg spurgte, om hun kendte en døv, stum og blind fyr, der vil have dig.
Meget morsomt ... Herb.
Du må ikke sige noget til min søster.
Hej. Jeg er mr. Farber ...
Jeg vil gerne sige tak.
Det her kommer fuldstændig bag på mig.
Jeg havde naturligvis ventet en eller anden form for velkomst.
Men det her overstiger mine forventninger.
Det er mig fra 13B.
- Klart nok. Hva' så? - Fedt nok.
Jeg kender din fremtid. Vil du høre den?
Nej.
Fortæl, hvad der sker, når ørnen henter dig.
Det er kun, hvad jeg har fået fortalt af andre.
De siger, at verden vil vise os, at vi er på rette spor ...
... at universet giver os tegn.
Tartutic er endnu ikke kommet.
Jeg kan stadig mærke, at scrunten er i nærheden.
Du må tro på, at alt det her på en eller anden måde giver mening.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er Madam Narf.
Jeg er ikke noget særligt. Jeg er klodset. De gør grin med mig.
Jeg er ikke nogen leder.
Bliver du dårlig, hver gang du bryder en regel?
Hver gang du fortæller noget, du ikke burde?
Det trækker op til uvejr.
- Jeg er bange. - Man må godt være bange.
Jeg er ikke modig. Jeg vil ikke være en Madam Narf.
Du gør det, du mener, er rigtigt. Du er meget modig.
Du er den fødte leder, Story.
Cleveland ...
... Den Mægtige Eatlon kommer.
Jeg er glad for, at du læste min dagbog.
Bare rolig. Vi holder alle sammen øje med dig.
Kom nu. Musikken burde være startet.
I går ingen steder.
Find et spejl.
Hvorfor er m ... musikken ikke begyndt?
Den har fungeret fint. Vi har leget med den hele aftenen.
I har brugt hele batteriet. Vink til ham.
De sagde, universet ville vise os, at vi er på rette v ... vej.
Hvorfor fungerer det her ikke?
Sommetider ser dyr bare døde ud ...
Der er sket noget. De har båret hende indenfor.
Din tid er ikke kommet.
Burde det ikke virke?
14 på tværs.
Nej ...
Jeg ved det ikke.
I denne verden handler det om at finde sit formål, ikke?
Og det kan man kun gøre ved at finde sin egen stemme. Det fortalte De.
Jeg føler mig ikke som nogen tolk.
Er det muligt, at det ikke er mit formål?
Jeg kan ikke se noget i de ord, og det kunne jeg heller ikke før.
Og at finde sit formål er noget dybt.
Sommetider er det ikke det, man skulle tro.
Hvad nu, hvis det her ikke er lauget? Se, hvad der skete til festen.
Det har virket forkert fra starten. Hvorfor er De så sikker på -
- at jeg er tolken, og de er lauget?
Han var så sikker.
Hvad?
Jeg ...
... spurgte en. Han opførte sig, som om han vidste det.
Hvem ville være arrogant nok til at antage at kende andres intention?
Hvem har udsat pigen for fare?
Hallo?
Fungerer toilettet på denne etage?
Der er en hund herinde.
Væk med dig!
Du er jo slet ikke nogen hund.
Tak skæbne.
Det her er som taget ud af en gyserfilm.
Det er lige nu, mutanten eller uhyret -
- forsøger at dræbe en usympatisk birolle.
Men i historier uden bandeord -
- nøgenhed, drab eller død, såsom i familiefilm -
- slipper denne usympatiske person med nød og næppe -
- og senere i historien ser man, at han har fået en vigtig lærestreg.
Måske får han endda et muntert øjeblik for at skabe sympati.
Det er nu, jeg vender mig om for at stikke af.
Du angriber mig.
Jeg lukker døren.
Og du lander en brøkdel af et sekund for sent.
Hvorfor skulle de lyve om Tartutic? De fortæller vel ikke eventyr -
- for at få narferne til at sætte livet på spil. Det må handle om tro.
Hendes verden har andre regler. Måske er hun ikke død.
- Vi må vide, hvad vi skal gøre. - Vi skal finde tolken.
Jamen hvordan finder vi nogens formål?
Det er en, der gør noget gammeldags i en moderne tid.
Det kan være en, der finder renhed i det, vi finder verdsligt -
- og ser Guds stemme i det ordinære.
Har nogen en idé om, hvem det er?
Det har jeg.
Der er en besked.
- Der skal foretages en ceremoni. - Du klarer det fint, Joey.
Man skal bruge lauget plus yderligere to.
Joey, hvem er lauget?
Det er en ceremoni med syv søstre.
Søstre? Består lauget af kvinder?
De forener deres hjerte til ét for at bringe styrke til øjeblikket.
Godt gået, Joey.
I skal bruge en mand, som ikke har hemmeligheder -
- og en, hvis mening er højt respekteret, som vidner.
I må skynde jer. Det hele er overstået om ganske kort tid.
Mr. Perez de la Torre.
Jeg må tale med Deres f ... fem døtre.
Skat? Der er nogle mennesker, som vil tale med dig.
Skat?
Han renser nok mund. Hans ånde er helt forfærdelig.
I må ikke sige, jeg har sagt det.
Nu er vi her vist alle sammen.
En mand, som ikke har nogen hemmeligheder ...
... og en, hvis mening jeg respekterer dybt ...
... skal være vidner.
Vil lauget være venlige at træde frem?
Ja.
Og I er syv.
Syv søstre.
Kom.
Ja.
Nu er det hele rigtigt.
Kom tilbage til os nu.
Kom tilbage til os, skat. Kom tilbage.
- Jeg fatter det ikke! - Det er sindssygt! Hun er ved at dø.
- Hun skal på hospitalet. - Det her går ikke.
Vi kan ikke spille skuespil.
Jeg ønsker at tro mere end de fleste.
Jeg vil være som et barn igen.
Jeg ville tro, at der var mere end grusomhed, men nu må det stoppe.
Mr. Leeds, nu skal vi bevise, at visse historier er sande.
Jeg tydede det forkert.
Det var første gang. Jeg troede, der stod:
"Hun vil lede de syv søstres ceremoni for at give styrke til øjeblikket."
Jeg har set på det igen. Der står "han".
"Han vil lede de syv søstres ceremoni for at give styrke til øjeblikket."
Mrs. Bell er ikke healeren.
Healeren kan godt være en mand.
- Der sad en sommerfugl på hende! - Sommerfugle?
Ifølge godnathistorien drages sommerfugle mod healeren.
Mr. Heep, De kom med sommerfuglen. Jeg så den, da De kom hen til mig.
Var det mig?
- Vent, nej. - De er nødt til at prøve.
- Der er ikke tid. - Jeg kan ikke.
Hold kæft ... og prøv.
Sig noget, der kan få energien frem.
I må undskylde, jeg ikke kunne beskytte jer.
Jeg skulle have været der. Jeg vil altid fortryde ...
... at jeg ikke var der.
Jeg savner jeres ansigter.
De minder mig om Gud.
Jeg er fortabt uden jer.
Jeg har mødt en smaddersød dame.
Hun hedder Story.
Jeg tror godt, I ville have kunnet lide hende.
Jeg tror nok, hun er ...
... en engel ...
... og hun er nødt til at komme hjem.
Jeg elsker jer alle sammen.
Jeg elsker jer alle sammen helt utrolig højt.
Tak for alt det, I har gjort.
Din søster får syv børn.
Du ser de første to.
Tak skæbne! Det er ham, der er vogteren!
Reggie ...!
Bliv ved med at se den i øjnene!
Tak, fordi du reddede mit liv.
TIL MINE DØTRE. JEG FORTÆLLER JER HISTORIEN EN SIDSTE GANG
MEN SÅ SKAL I OGSÅ SOVE
Oversat af: Lasse Schmidt
Tekstning: Dansk Video Tekst
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]